La Tahzan 171-X: Renungan bila Ditimpa Musibah

Katakan bila musibah menimpa: "Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali"

 قل عند المصيبة إنَّا لِلّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعونَ

عن أمِّ سَلَمَةَ أنَّها قالتْ: سمعتُ رسول اللهِ - صلى الله عليه وسلم- يقولُ: (ما منْ مسلمٍ تُصيبُه مصيبةٌ، فيقولُ ما أمره اللهُ:* إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعونَ* اللَّهمَّ اجُرْني في مصيبتي وأخلفْ لي خيراً منْها؛ إلاَّ أخلف اللهُ لهُ خيراً منْها)

takhrij:

عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّه { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ } اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

terj
Dari Ummu Salamah bahwa ia berkata; saya mendengar Rasulullah saw bersabda: "Tidaklah seorang mukmin tertimpa musibah lalu ia membaca apa yang telah diperintahkan oleh Allah, 'INAA LILLAHI WAINNAA ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA`JURNII FII MUSHIIBATI WA AKHLIF LII KHAIRAN MINHAA (Sesungguhnya kami adalah milik Allah dan akan kembali kepada Allah. Ya Allah, berilah kami pahala karena mushibah ini dan tukarlah bagiku dengan yang lebih baik daripadanya).' melainkan Allah menukar baginya dengan yang lebih baik." (HR Muslim, no 1525, lidwa)

Syair arab:

خليليَّ لا واللهِ ما مِنْ مُلِمَّةٍ   تدُومُ على حيٍّ وإنْ هِي جلَّتِ

فإنْ نزلتْ يوماً فلا تخْضَعَنْ لها  ولا تُكثِر الشَّكْوى إذا النَّعلُ زلَّتِ

فكمْ مِنْ كريمٍ قدْ بُليْ بنوائبٍ   فصابرها حتى مضتْ واضمحلَّتِ

وكانتْ على الأيامِ نفسي عزيزةً   فلمَّا رأتْ صبري على الذُّلِّ ذلَّتِ

ter:
Duhai temanku, Demi Allah, tidak ada satu musibah pun yang kekal dalam hidup ini, walaupun sebesar mana sekalipun ia...
Bila ia menimpa pada ketikanya, jangan rebah bersamanya, jangan pula banyak mengeluh bila kakimu tergelincir..
Berapa banyak orang baik-baik yang ditimpa musibah, namun mereka bersabar hingga lenyaplah sengsara itu...
Jiwaku terpacak di hari (musibah menimpa), aku menjadi kental, bila ia (musibah) melihat kesabaranku, ia mengalah.